第20章（1/2）

山青卷白云：女翻译与王维第20章

“西市再没哪家比我家的石料更齐全了。”肆主不以为然。

到最后我发现他说得对，于是在他家买了那套一尺半的志石和志盖，叫肆主跟我一起送回去。路上经过妙泥的布肆，我进去跟她匆匆说了几句话。妙泥又搬出了她的老一套：“阿妍，你也该嫁人了！你看，我丈夫来了长安，我做事也比从前便利多了！妇人家独身活在这里，可有多辛苦？有个丈夫护着你，下次也没人敢说你是什么狐妖了，那日的事，啧啧，我想起来就生气！我瞧你那个表兄就很好……”

“我那表兄秉性风流。”我听得头疼，赶紧截住她乱点鸳鸯谱的言论。

妙泥瞪大了眼睛，褐色的眸子又清又亮：“那可不成！有些风流男子，人品十分不堪，嫁猪嫁狗也比嫁他们强！”

我笑了起来。她骂男人，骂来骂去只有“嫁猪嫁狗也胜过嫁你”这一个套路。

“那你既然入了典客署，寻个好的男子不难罢？你可有心仪的人吗？”她又问。

心仪的人？我无声地叹了口气，看了看天色：“我先走了。”

“哎？吃过饭再走啊！”妙泥在身后喊道。

我带着肆主把志石和志盖运回皇城，典客丞正在忙。他匆匆一瞥那块志石，道：“不错，送去秘书省罢。”

我自觉办成了一件任务，心情很好。康九娘却是欲言又止的模样，半晌才用粟特语对我说道：“阿郁，你是女子，买志石这种事，本来就不该你来做，以后不要做了。”

“为什么？”

“他们都不去做的事，你也不要去做。”康九娘皱眉，“我们是女子，永远也不可能像男子一般。在典客署里，我们是最微贱的，对上面的人而言，我们无名无姓，可有可无。我们这样的人，很容易招来责备。”

过了几天我发现，她说得对。

“你们听说了吗？秘书省著作局的人将赵丞讥嘲了一番。”

“讥嘲赵丞？为什么？”

“听说，著作局的人写好了志文，石工刻的时候，却无论如何也刻不满志石，只好空出了最左边的四行。”

“什么？我记得阿郁买的是最小的志石，这么小的志石也不能刻满？”

“是啊，听说他们写的志文只有一百七十来个字。”

“墓志哪有这么短的！著作局的那些著作郎都是应试入仕的文士，最擅长做文章，难道连两百字也写不出？笑话！”