第7章（1/2）

山青卷白云：女翻译与王维第7章

王维忽道：“少伯兄，明昭，下回你们帮我也求两个座位——我带我娘子去听。”王昌龄满口说好，崔颢张罗着也要带我去听，我道：“王……王十三兄，你待你娘子，真是恩深爱重。”王维笑容闪过一缕苦涩，却只点了点头。孟浩然放下酒杯，低声道：“你……你娘子的病又重了？”

王维长叹一声，将盏中酒水一饮而尽，幽深双眼中光辉黯淡：“孟兄既然看出，我便亦不相瞒。我娘子痨症日重，医家都云她……命不足半年了。我为人丈夫，却不曾教她享过半日富贵，能带她及时行乐，也是好的。”

[1]冷淘即凉面、冷面。

[2]封演《封氏闻见记》：“开元中，右相李林甫为国子司业，颇振纲纪。洎登庙堂，见诸生好说司业时事。”

转日回天不相让

亲眼见到倾慕多年的诗人，当然是一件幸事。

——也只能是一件幸事。

其余的想法一概不必有。

我笔落如飞，又写完了一封家书。正要交给客人，崔颢忽道：“慢！”接过那张纸，提起笔，涂掉了信中的两个字，在旁边重写了一遍。我狐疑，凑过去看时，悚然一惊，立时出了些冷汗：“多……多谢。”

唐人的避讳比较严格。这封信里“葉六郎”的“葉”字从“世”，“但求”的“但”字从“旦”，分别犯了太宗李世民和睿宗李旦的名讳，理应用缺笔或改形的方法避讳。我毕竟不是唐人，才只来了一年，唐人深入骨髓的习惯，在我来说却是刚刚习得的规矩，一不留心，便可能犯下大错。

崔颢笑了笑，把信纸卷起来递给客人。待客人离开，他才道：“阿妍有心事？”

“没有。”

真的没有。

他也不再问，只笑道：“今日且到此为止罢，我领你去吃樱桃饆饠。”

“小娘子的表兄真好！”收弃物的老人恰巧经过，拖着一只刚收来的破铁锅，口中夸赞崔颢。

崔颢心情不错，随手解下自己的油衣——今天下了场雨，才停了不久。他将油衣送给老人：“路上湿滑，老丈多留心。”